Nová historka, dvě co jdou dál, a tři znovu zkontrolované překlady

Proč neříkám ani « démon », ani « anděl », ani « duch », ani « džin », ani « entita ». Každé z těch slov ti předem vnucuje nějaký obraz - rohy, křídla na zádech, namodralý přízrak jako ve filmu, džin z Aladina - a debata končí dřív, než vůbec začne. Odtud pochází výraz, který používám po celém webu: lidi z fenoménu, o kterých se mluví hlavně v náboženstvích.

Historka končila u konstatování. Teď pokračuje: co odpovídám, když mi někdo řekne, že je to blud. Pro mě je blud černá skříňka, do které se odkládá to, čemu se nikdo nesnaží porozumět. A jestli by to všechno mělo pocházet z mého nevědomí, tak by mi někdo musel vysvětlit, proč má každý hlas svůj vlastní styl, svoje způsoby mluvy, svoje výrazy - až po slova, která jsem ani neznal, jako třeba u Le kufar moment.

Bod, který jsem ještě nenapsal. Profily, na které narážím na sítích, jsou ze všech možných prostředí a všech možných vyznání: Francouzi, Američani, Brazilci, Rusové, Turci, ale taky křesťani, ateisti, židi, muslimové, buddhisti. Lidi z fenoménu očividně netřídí podle víry - tak by se o tom v roce 2026 mělo dát mluvit bez toho, aby se muselo jít přes nějaké náboženství.

Každá věta na úvodní stránce, v sadě metakognitivních nástrojů a v historkách byla porovnaná s francouzštinou, jedna po druhé. Některé pasáže byly ve francouzštině aktualizované, aniž by to překlad následoval, a některé už říkaly úplně něco jiného: nástroj « Dávat vůz před koně » radil ve všech třech jazycích pravý opak svého vlastního názvu, v němčině chyběl celý jeden výčet a dvě data tam byla přehozená. Teď je to všechno opravené, včetně překlepů, uvozovek a tykání.

Na úzké obrazovce se číslo verze a datum aktualizace přelévaly jedno přes druhé. Datum se teď zobrazuje ve zkrácené verzi a celé to zůstává čitelné na první pohled, bez jakékoli změny na počítači.