Web teď mluví hindsky

Celý web je teď i v hindštině, s indickou vlajkou ve výběru jazyka: texty, historky, nástroje, web book, poznámky k verzím a víc než 160 ilustrací překreslených s textem v dévanágarí. Je to mluvená hindština, s tykáním, stejně jako zbytek webu. Adresy stránek přebírají ty anglické, aby zůstaly čitelné i při sdílení. Ještě po tom proběhne kontrola od Inda, aby se opravilo to, co by překlad mohl přehlédnout.

Chat vpravo dole teď umí poznat i problém s jazykem: špatně přeloženou větu, slovo, které zůstalo ve francouzštině, nebo špatně přeložený text v obrázku. Jen se tě zeptá, co chybí: jazyk, odkaz na sekci, přesná pasáž a tvoje oprava, jestli nějakou máš. Pak ticket dorazí do roadmapy se svým vlastním typem, « Traduction ». Odpoví ti taky v tvém jazyce a tvoje zprávy nechá přesně tak, jak jsou, aby se po cestě nic neztratilo.

Vedle sluchátek má teď každá sekce na úvodní stránce tlačítko na zkopírování svého odkazu. Když jsi přihlášený, přidá se tam tvoje přezdívka jako sponzor, stejně jako na web book. Je to taky ten odkaz, který je potřeba vložit do chatu, když chceš nahlásit konkrétní problém.

Někteří lidi teď oficiálně kontrolují jeden jazyk webu. Mají vedle své přezdívky malý béžový badge, všude na webu, a na veřejném profilu štítek s jazykem. Po najetí myší se zobrazí « Relecteur officiel » a za tím jazyk. Když někoho určím, dostane email s vysvětlením, jak mi posílat opravy.

Zalomení řádků v popisu profilu rozbíjelo rozvržení. Už nejsou možná: popis je prostě text napsaný v kuse a ty, které je měly, se teď zobrazují na jednom řádku.