Il sito parla adesso hindi

Tutto il sito esiste adesso in hindi, con la bandiera dell'India nel selettore della lingua: i testi, le storie, gli strumenti, il web book, le note di versione, e più di 160 illustrazioni ridisegnate con il loro testo in devanagari. È un hindi parlato, al tu, come il resto del sito. Gli indirizzi delle pagine riprendono quelli dell'inglese, così restano leggibili quando li condividi. Seguirà una rilettura da parte di un indiano, per correggere quello che la traduzione potrebbe aver perso.

La chat in basso a destra adesso sa riconoscere un problema di lingua: una frase tradotta male, una parola rimasta in francese, o un testo tradotto male in un'immagine. Ti chiede solo cosa manca (la lingua, il link della sezione, il passaggio esatto, e la tua correzione se ne hai una), e il ticket arriva sulla roadmap con il suo tipo dedicato, « Traduzione ». Ti risponde anche nella tua lingua, e tiene i tuoi messaggi così come sono per non perdere niente per strada.

Accanto al casco, ogni sezione della home ha adesso un pulsante per copiarne il link. Se hai fatto l'accesso, il tuo pseudonimo viene aggiunto lì come sponsor, come sul web book. È anche questo il link da incollare nella chat per segnalare un problema preciso.

Alcune persone adesso rileggono ufficialmente una lingua del sito. Hanno un piccolo badge beige accanto al loro pseudonimo, ovunque sul sito, e un'etichetta con la lingua sul loro profilo pubblico. Passandoci sopra, c'è scritto « Relecteur officiel » seguito dalla lingua. Quando designo qualcuno, riceve un'email che gli spiega come mandarmi indietro le correzioni.

I ritorni a capo nella descrizione di un profilo rompevano il layout. Non sono più possibili: una descrizione è testo messo in fila, e quelle che li avevano adesso si vedono su una sola riga.