Le site parle maintenant hindi

Tout le site existe maintenant en hindi, avec le drapeau de l'Inde dans le choix de la langue : les textes, les histoires, les outils, le web book, les notes de version, et plus de 160 illustrations redessinées avec leur texte en devanagari. C'est un hindi parlé, au tutoiement, comme le reste du site. Les adresses des pages reprennent celles de l'anglais, pour rester lisibles quand on les partage. Une relecture par un Indien va suivre, pour corriger ce que la traduction aurait raté.

Le chat en bas à droite sait maintenant reconnaître un souci de langue : une phrase mal traduite, un mot resté en français, ou un texte mal traduit dans une image. Il te demande juste ce qui manque (la langue, le lien de la section, le passage exact, et ta correction si t'en as une), et le ticket arrive sur la roadmap avec son propre type, « Traduction ». Il te répond aussi dans ta langue, et garde tes messages tels quels pour que rien ne se perde en route.

À côté du casque, chaque section de l'accueil a maintenant un bouton pour copier son lien. Si t'es connecté, ton pseudo y est ajouté comme parrain, comme sur le web book. C'est aussi ce lien qu'il faut coller dans le chat pour signaler un souci précis.

Certaines personnes relisent maintenant officiellement une langue du site. Elles ont un petit badge beige à côté de leur pseudo, partout sur le site, et une étiquette avec la langue sur leur profil public. Au survol, il est écrit « Relecteur officiel » suivi de la langue. Quand je désigne quelqu'un, il reçoit un email qui lui explique comment me remonter les corrections.

Les retours à la ligne dans la description d'un profil cassaient la mise en page. Ils ne sont plus possibles : une description, c'est du texte mis bout à bout, et celles qui en avaient s'affichent maintenant sur une seule ligne.