El sitio ahora habla español, italiano, chino y árabe

El sitio ahora existe en nueve idiomas. El español es el de América Latina, el italiano el de Italia, el chino es el chino simplificado y el árabe es un árabe estándar simple, entendido desde Marruecos hasta Irak. Los textos, las historias, las herramientas, el web book y las notas de versión están traducidos, y más de 160 ilustraciones fueron redibujadas con su texto en cada idioma. Todo sigue de tú, y no se suavizó nada: los pasajes sobre religión o psiquiatría dicen lo mismo en todos los idiomas.

En árabe, los párrafos y los títulos se escriben de derecha a izquierda, con la puntuación en el lugar correcto y tipografías hechas para la escritura árabe. El diseño, en cambio, sigue igual que en los otros idiomas. Luego vendrá una revisión de alguien que hable árabe.

Arriba de todo en la portada, donde todavía no hay barra de menú, ahora se ve la bandera del idioma, el botón de cuenta y el menú. Alguien que entra al sitio y quiere leerlo en su idioma ya no tiene que bajar para encontrar la bandera. En móvil, el título baja justo debajo para que nada se sobreponga.

Los dos audífonos de la portada, el de la portada principal y el de la primera sección, ahora mandan pequeñas ondas mientras no los hayas activado. Es para que notes que puedes escuchar el texto con mi voz en vez de leerlo. Y al llegar a la portada, las dos burbujas, la del audífono y la que propone conectarte, ya no se amontonan sobre la portada principal: esperan a que bajes en la página.