Le site parle maintenant espagnol, italien, chinois et arabe

Le site existe maintenant en neuf langues. L'espagnol est celui d'Amérique latine, l'italien celui d'Italie, le chinois est le chinois simplifié et l'arabe un arabe standard simple, compris du Maroc à l'Irak. Les textes, les histoires, les outils, le web book et les notes de version sont traduits, et plus de 160 illustrations ont été redessinées avec leur texte dans chaque langue. Tout reste au tutoiement, et rien n'a été adouci : les passages sur la religion ou la psychiatrie disent la même chose dans toutes les langues.

En arabe, les paragraphes et les titres s'écrivent de droite à gauche, avec la ponctuation au bon endroit, et des polices faites pour l'écriture arabe. La mise en page, elle, reste la même que dans les autres langues. Une relecture par un arabophone va suivre.

Tout en haut de l'accueil, là où il n'y a pas encore de barre de menu, on voit maintenant le drapeau de la langue, le bouton de compte et le menu. Quelqu'un qui arrive sur le site et veut le lire dans sa langue n'a plus besoin de descendre pour trouver le drapeau. Sur mobile, le titre passe juste en dessous pour que rien ne se chevauche.

Les deux casques de l'accueil, celui de la couverture et celui de la première section, envoient maintenant de petites ondes tant qu'on ne les a pas lancés. C'est pour qu'on remarque qu'on peut écouter le texte avec ma voix plutôt que de le lire. Et à l'arrivée sur l'accueil, les deux bulles (celle du casque et celle qui propose de se connecter) ne s'empilent plus sur la couverture : elles attendent qu'on soit descendu dans la page.