Una nueva historia, dos que llegan más lejos y las tres traducciones revisadas

Por qué no digo ni « demonio », ni « ángel », ni « espíritu », ni « djinn », ni « entidad ». Cada una de esas palabras impone su imagen de antemano, cuernos, alas en la espalda, un fantasma azulado como en el cine, el genio de Aladdín, y la conversación se termina antes de haber empezado. De ahí viene la expresión que uso en todo el sitio: la gente del fenómeno mencionado en las religiones, sobre todo.

La historia se detenía en la constatación. Sigue: lo que respondo cuando me dicen que es un delirio. Para mí, un delirio es una caja negra donde se guarda lo que no se intenta entender. Y si todo eso viniera de mi inconsciente, habría que explicarme por qué cada voz tiene la suya, su manera de hablar, sus expresiones, hasta palabras que yo ni siquiera conocía, como en el kuffar moment.

Un punto que todavía no había escrito. Los perfiles con los que me topo en redes son de todos los orígenes y de todas las creencias: franceses, estadounidenses, brasileños, rusos, turcos, pero también cristianos, ateos, judíos, musulmanes, budistas. La gente del fenómeno claramente no filtra según la creencia, así que en 2026 ya deberíamos poder hablar de eso sin pasar por una religión.

Cada frase de la página de inicio, de la caja de herramientas metacognitivas y de las historias se comparó con el francés, una por una. Había pasajes que se habían actualizado en francés sin que la traducción los siguiera, y algunos decían directamente otra cosa: la herramienta « Poner la carreta delante de los bueyes » aconsejaba lo contrario de su propio título en los tres idiomas, faltaba una enumeración entera en alemán y allí dos fechas estaban invertidas. Todo eso ya está corregido, junto con las erratas, las comillas y el tuteo de paso.

En una pantalla angosta, el número de versión y la fecha de actualización se montaban uno sobre otro. Ahora la fecha se muestra en versión corta y todo sigue siendo legible de un vistazo, sin cambiar nada en computadora.