El sitio ahora habla hindi

Todo el sitio ahora existe en hindi, con la bandera de India en la selección de idioma: los textos, las historias, las herramientas, el web book, las notas de versión y más de 160 ilustraciones redibujadas con su texto en devanagari. Es un hindi hablado, de tú, como el resto del sitio. Las direcciones de las páginas retoman las del inglés, para que sigan siendo legibles cuando las compartes. Después va a venir una revisión por parte de un indio, para corregir lo que la traducción haya pasado por alto.

El chat de abajo a la derecha ahora sabe reconocer un problema de idioma: una frase mal traducida, una palabra que se quedó en francés o un texto mal traducido dentro de una imagen. Solo te pide lo que falta, la lengua, el enlace de la sección, el pasaje exacto y tu corrección si tienes una, y el ticket llega a la roadmap con su propio tipo, « Traducción ». También te responde en tu idioma y guarda tus mensajes tal cual para que no se pierda nada en el camino.

Al lado de los audífonos, cada sección del inicio ahora tiene un botón para copiar su enlace. Si estás conectado, tu apodo se agrega como padrino, como en el web book. También es ese enlace el que hay que pegar en el chat para reportar un problema preciso.

Algunas personas ahora revisan oficialmente un idioma del sitio. Tienen una pequeña insignia beige al lado de su apodo, en todo el sitio, y una etiqueta con el idioma en su perfil público. Al pasar el cursor, dice « Relecteur officiel » seguido del idioma. Cuando designo a alguien, recibe un correo que le explica cómo hacerme llegar las correcciones.

Los saltos de línea en la descripción de un perfil rompían la maquetación. Ya no son posibles: una descripción es texto puesto seguido, y las que los tenían ahora se muestran en una sola línea.