الموقع صار يحكي हिंदी الآن

كل الموقع صار موجود الآن بالهندية، ومعاه علم الهند في اختيار اللغة: النصوص، القصص، الأدوات، web book، ملاحظات الإصدار، وأكثر من 160 رسمة متعاد رسمها ومعاها النص بالديڤاناغاري. هذه هندية محكية، بصيغة المخاطبة، مثل باقي الموقع. عناوين الصفحات ماشية على نفس عناوين الإنجليزية، عشان تظل مقروءة لما تنشارك. وبعدها بيجي تدقيق من هندي، عشان يصلّح اللي الترجمة فاتته.

الشات اللي تحت على اليمين صار يعرف يلتقط مشكلة لغة: جملة مترجمة غلط، كلمة لسه باقية بالفرنسية، أو نص مترجم غلط داخل صورة. هو بس يسألك إيش الناقص (اللغة، رابط القسم، المقطع نفسه، وتصحيحك إذا عندك واحد)، والتذكرة توصل إلى roadmap بنوعها الخاص، «ترجمة». وهو كمان يرد عليك بلغتك، ويحتفظ برسائلك مثل ما هي عشان ما يضيع شيء بالطريق.

جنب الخوذة، كل قسم في الصفحة الرئيسية صار له الآن زر ينسخ رابطه. إذا كنت مسجل دخول، اسمك بينضاف له كـ parrain، مثل web book. وهذا هو الرابط اللي لازم تلصقه في الشات عشان تبلغ عن مشكلة محددة.

بعض الناس صاروا الآن يراجعون رسميًا لغة من لغات الموقع. عندهم شارة صغيرة بيج جنب اسمهم، في كل الموقع، ووسم باللغة على ملفهم العام. لما تمرر فوقه، يكتب «Relecteur officiel» وبعدها اللغة. لما أعيّن أحدًا، يصله إيميل يشرح له كيف يرجع لي التصحيحات.

رجوع السطور في وصف البروفايل كان يكسر التنسيق. صار هذا الشيء غير ممكن الآن: الوصف صار نصًا متصلًا، والملفات اللي كان فيها وصف من قبل، صارت تظهر الآن في سطر واحد.