O site agora fala espanhol, italiano, chinês e árabe

O site agora existe em nove idiomas. O espanhol é o da América Latina, o italiano é o da Itália, o chinês é o chinês simplificado e o árabe é um árabe padrão simples, entendido do Marrocos ao Iraque. Os textos, as histórias, as ferramentas, o web book e as notas de versão são traduzidos, e mais de 160 ilustrações foram redesenhadas com seu texto em cada idioma. Tudo continua no tratamento informal, e nada foi suavizado: os trechos sobre religião ou psiquiatria dizem a mesma coisa em todos os idiomas.

Em árabe, os parágrafos e os títulos são escritos da direita para a esquerda, com a pontuação no lugar certo, e com fontes feitas para a escrita árabe. O layout, por sua vez, continua o mesmo que nas outras línguas. Uma revisão por alguém arabófono vai seguir.

Bem no alto da página inicial, onde ainda não há barra de menu, agora dá para ver a bandeira do idioma, o botão da conta e o menu. Quem chega ao site e quer lê-lo no próprio idioma não precisa mais descer para achar a bandeira. No celular, o título fica logo abaixo para que nada se sobreponha.

Os dois fones de ouvido da página inicial, o da capa e o da primeira seção, agora emitem pequenas ondas enquanto não são ativados. É para que se note que dá para ouvir o texto com a minha voz em vez de lê-lo. E, ao chegar na página inicial, as duas bolhas, a do fone e a que sugere entrar, já não se empilham sobre a capa: elas esperam a pessoa descer a página.