O site agora fala híndi

O site inteiro agora existe em híndi, com a bandeira da Índia na escolha de idioma: os textos, as histórias, as ferramentas, o web book, as notas de versão e mais de 160 ilustrações redesenhadas com o texto em devanágari. É um híndi falado, informal, como o resto do site. Os endereços das páginas usam os do inglês, pra continuarem legíveis quando você compartilha. Uma revisão feita por um indiano vem a seguir, pra corrigir o que a tradução deixou passar.

O chat no canto inferior direito agora reconhece um problema de idioma: uma frase mal traduzida, uma palavra que ficou em francês ou um texto mal traduzido dentro de uma imagem. Ele só pergunta o que falta (o idioma, o link da seção, o trecho exato e a sua correção, se você tiver uma), e o ticket chega na roadmap com o seu próprio tipo, “Tradução”. Ele também te responde no seu idioma e guarda as suas mensagens do jeito que estão, pra nada se perder no caminho.

Ao lado do fone, cada seção da página inicial agora tem um botão pra copiar o link dela. Se você estiver conectado, o seu nome de usuário entra como padrinho, como no web book. É também esse link que você cola no chat pra relatar um problema específico.

Algumas pessoas agora revisam oficialmente um idioma do site. Elas têm um pequeno selo bege ao lado do nome de usuário em todo o site e uma etiqueta com o idioma no perfil público. Ao passar o mouse, aparece “Revisor oficial” seguido do idioma. Quando eu nomeio alguém, a pessoa recebe um email explicando como me mandar as correções.

As quebras de linha na descrição de um perfil quebravam o layout. Agora elas não são mais possíveis: uma descrição é texto corrido, e as que tinham quebras aparecem numa linha só.