Die Seite spricht jetzt Spanisch, Italienisch, Chinesisch und Arabisch

Die Seite gibt es jetzt in neun Sprachen. Spanisch ist das von Lateinamerika, Italienisch das aus Italien, Chinesisch ist vereinfachtes Chinesisch und Arabisch ein einfaches Standardarabisch, das vom Marokko bis in den Irak verstanden wird. Die Texte, die Geschichten, die Werkzeuge, das Web-Book und die Versionshinweise sind übersetzt, und mehr als 160 Illustrationen wurden mit ihrem Text in jeder Sprache neu gezeichnet. Alles bleibt in der Du-Form, und nichts wurde abgeschwächt: Die Passagen über Religion oder Psychiatrie sagen in allen Sprachen dasselbe.

Auf Arabisch werden die Absätze und Titel von rechts nach links geschrieben, mit der Satzzeichen an der richtigen Stelle und mit Schriftarten, die für arabische Schrift gemacht sind. Das Layout bleibt dabei dasselbe wie in den anderen Sprachen. Eine Korrekturlesung durch einen Arabischsprecher folgt noch.

Ganz oben auf der Startseite, dort wo es noch keine Menüleiste gibt, sieht man jetzt die Sprachflagge, den Konto-Button und das Menü. Wer auf die Seite kommt und sie in seiner Sprache lesen will, muss nicht mehr nach unten scrollen, um die Flagge zu finden. Auf dem Handy rutscht der Titel einfach nach unten, damit sich nichts überlappt.

Die beiden Kopfhörer auf der Startseite, einer auf dem Cover und einer im ersten Abschnitt, schicken jetzt kleine Wellen, solange man sie noch nicht gestartet hat. So merkt man, dass man den Text mit meiner Stimme hören kann statt ihn zu lesen. Und wenn man auf der Startseite ankommt, stapeln sich die beiden Sprechblasen, die mit dem Kopfhörer und die zum Einloggen, nicht mehr auf dem Cover: Sie warten, bis man weiter unten auf der Seite ist.