Die Seite spricht jetzt Hindi

Die ganze Seite gibt es jetzt auf Hindi, mit der Flagge Indiens in der Sprachauswahl: die Texte, die Geschichten, die Werkzeuge, das Web Book, die Versionshinweise und mehr als 160 Illustrationen, deren Text auf Devanagari neu gezeichnet wurde. Es ist gesprochenes Hindi, per Du, wie der Rest der Seite. Die Adressen der Seiten übernehmen die englischen, damit sie beim Teilen lesbar bleiben. Eine Durchsicht durch einen Inder folgt, um zu korrigieren, was die Übersetzung verpasst hat.

Der Chat unten rechts erkennt jetzt ein Sprachproblem: einen schlecht übersetzten Satz, ein auf Französisch gebliebenes Wort oder einen schlecht übersetzten Text in einem Bild. Er fragt nur nach dem, was fehlt (die Sprache, den Link zum Abschnitt, die genaue Stelle und deine Korrektur, wenn du eine hast), und das Ticket landet mit einem eigenen Typ, „Übersetzung“, auf der Roadmap. Er antwortet dir außerdem in deiner Sprache und behält deine Nachrichten wörtlich, damit unterwegs nichts verloren geht.

Neben dem Kopfhörer hat jetzt jeder Abschnitt der Startseite einen Button, um seinen Link zu kopieren. Wenn du angemeldet bist, wird dein Benutzername als Werber angehängt, wie beim Web Book. Diesen Link fügst du auch in den Chat ein, um ein bestimmtes Problem zu melden.

Manche Leute lesen jetzt offiziell eine Sprache der Seite Korrektur. Sie haben überall auf der Seite ein kleines beiges Abzeichen neben ihrem Benutzernamen und auf ihrem öffentlichen Profil ein Etikett mit der Sprache. Beim Überfahren mit der Maus steht dort „Offizieller Korrekturleser“, gefolgt von der Sprache. Wenn ich jemanden ernenne, bekommt die Person eine E-Mail, die erklärt, wie sie mir Korrekturen schickt.

Zeilenumbrüche in einer Profilbeschreibung haben das Layout zerstört. Sie sind nicht mehr möglich: Eine Beschreibung ist fortlaufender Text, und die, die Umbrüche hatten, erscheinen jetzt in einer einzigen Zeile.