ये पेज फ़्रेंच से अपने-आप ट्रांसलेट किया गया है। कुछ एक्सप्रेशंस और वर्डप्ले फ़्रेंच में ही रखे गए हैं, और उन पर हॉवर करने पर उनकी एक्सप्लनेशन दिखेगी। ओरिजिनल वर्ज़न देखो कोई ट्रांसलेशन अजीब लग रही है? उसे नीचे दाईं तरफ़ वाले चैट में बता दो।

Connotation-proof

गहरे ग्रे बैकग्राउंड पर किरदार खड़ा है, चेहरा बिलकुल न्यूट्रल, उसके ऊपर एक सोच वाला बबल है जिसमें सिर्फ़ एक प्रोहिबिशन साइन है, एक खाली, तिरछी लाइन वाला घेरा। नीचे टाइटल है « Connotation-proof »

ये थोड़ा-बहुत Bruce Lee वाले मैजिक स्पेल से जुड़ा है। मतलब ये कि ज़्यादातर वर्ड्स की कॉनोटेशन्स होती हैं, कुछ की बहुत ज़्यादा, कुछ की कम।

फ़्रेंच में कॉनोटेशन का मतलब होता है किसी शब्द का वो दूसरा, छिपा हुआ या कल्चरल मतलब, जो उसकी बेसिक ऑब्जेक्टिव डेफिनिशन के अलावा दिमाग में आता है

और इसी वजह से मुझे लगता है कि इस फ़िनॉमिनन के बारे में, और खासकर धर्मों में ज़िक्र किए गए फ़िनॉमिनन वाले लोगों के बारे में बात करते वक्त, हम कौन से वर्ड्स इस्तेमाल करते हैं इस पर ध्यान देना ज़रूरी है।

उदाहरण के लिए, फ़िनॉमिनन वाले लोगों के लिए मैं दानव शब्द इस्तेमाल कर सकता हूँ, लेकिन तुरंत लोगों के दिमाग में सींग वाले मॉन्स्टर्स आ जाएँगे और फिर मुझे बहुत सीरियसली नहीं लिया जाएगा।

मैं उनके लिए फ़रिश्ते भी कह सकता हूँ, लेकिन तब भी लोग मुझे बहुत सीरियसली नहीं लेंगे, और पीठ पर पंख वाले लोग इमैजिन करने लगेंगे।

मैं आत्मा कह सकता हूँ, लेकिन ये शब्द पढ़ते ही लोग अपनी इमैजिनेशन में फिल्मों जैसा कोई आधा नीला, ट्रांसपैरेंट घोस्ट विज़ुअलाइज़ करने लगेंगे।

मैं djinns भी कह सकता हूँ, ऐसे स्पिरिट्स जिनकी इमेज थोड़ी अलग होती है, कुछ-कुछ Aladdin वाले जिनी जैसी।

मैं एंटिटीज़ कह सकता हूँ, लेकिन फिर लोग या तो किसी तरह के मॉन्स्टर्स सोचने लगेंगे, या फिर वो बहुत रंग-बिरंगी, थोड़ी LSD इफेक्ट्स वाली एंटिटीज़, जिन्हें लोग कहते हैं कि DMT लेने पर दिखती हैं।

मैं उनके लिए डीइटीज़ या डिवाइन बीइंग्स भी कह सकता हूँ।

खैर, इसी वजह से मैं उन्हें धर्मों में ज़िक्र किए गए फ़िनॉमिनन वाले लोग कहना पसंद करता हूँ।

और वैसे ही, मैं स्पिरिचुअल शब्द भी अवॉइड करता हूँ। मैं ज़्यादा ये कहना पसंद करता हूँ कि ये वो चीज़ है जो हमसे बड़ी है। जैसे कोई कुत्ता कंप्यूटर या बुक की बारीकी नहीं समझ सकता, वैसे ही फ़िनॉमिनन वाले लोग चीज़ों की समझ में हमसे बहुत आगे हैं।

यहाँ तक कि जब वो किसी के साथ इंटरैक्ट करते हैं, तो हम उसे अपने-आप पागलपन या डिल्यूज़न मान लेते हैं, और सच में समझने की कोशिश किए बिना आगे बढ़ जाते हैं, क्योंकि “ये पॉसिबल नहीं है”, बस।

पोस्ट किया गया 25/08/2026 को

और कहानियाँ देखो

और देखो