ये पेज फ़्रेंच से अपने-आप ट्रांसलेट किया गया है। कुछ एक्सप्रेशंस और वर्डप्ले फ़्रेंच में ही रखे गए हैं, और उन पर हॉवर करने पर उनकी एक्सप्लनेशन दिखेगी। ओरिजिनल वर्ज़न देखो कोई ट्रांसलेशन अजीब लग रही है? उसे नीचे दाईं तरफ़ वाले चैट में बता दो।

मुस्कुराता हुआ डेविड पैसों से भरा थैला पकड़े है: “तुम्हें पता था कि हमारे पास पेड प्रूफरीडिंग प्रोग्राम है? प्रोग्राम जॉइन करो और ऑफिशियल प्रूफरीडर बन जाओ!”

पेड प्रूफ़रीडिंग प्रोग्राम

मैं पूरी साइट फ़्रेंच में लिखता हूँ। और फ़्रेंच में भी, कभी-कभी मुझसे टाइपो रह जाते हैं।

साइट अंग्रेज़ी, पुर्तगाली, जर्मन, हिंदी, स्पैनिश, इटालियन, चीनी और अरबी में भी है, लेकिन वो वाले वर्ज़न ऑटोमैटिकली ट्रांसलेट हुए हैं। मुझे नहीं पता ट्रांसलेशन ठीक है या नहीं, और मेरे पास इतना टाइम भी नहीं है कि सब कुछ अकेले बैठकर दोबारा पढ़ूँ।

तो मैं ऐसे लोग ढूँढ रहा हूँ जो इनमें से कोई भाषा बोलते हों, ताकि वे साइट प्रूफ़रीड करें और मुझे बताएँ कि कहाँ गड़बड़ है। पूरी साइट पढ़ने के लिए 50 $ तक मिलते हैं: सही रकम हम दोनों आपस में बात करके तय करते हैं।

ऑफिशियल प्रूफ़रीडरों के pseudo के बगल में, पूरी साइट पर, एक छोटा सा बैज होता है।

ये कैसे होता है

  1. चुने जाने के बाद, तुम अपने अकाउंट में लॉग इन रहकर, अपनी चुनी हुई भाषा में पूरी की पूरी साइट पढ़ते हो। ध्यान रखो कि तुम्हारी रीडिंग प्रोग्रेस आगे बढ़ती रहे (नीचे दाईं तरफ़ चैट बटन के चारों ओर वाला घेरा): तुम्हारी पब्लिक प्रोफ़ाइल पर दिखना चाहिए कि तुमने सारे पेज पढ़ लिए हैं।
  2. जैसे ही कुछ गड़बड़ दिखे, नीचे दाईं तरफ़ वाले चैट से मुझे भेज दो। ज़्यादा से ज़्यादा संदर्भ दो: जितना हो सके उतना समझाओ, 4 तक स्क्रीनशॉट जोड़ो, और उस सेक्शन का लिंक कॉपी करो, उस बटन से जो लगभग हर सेक्शन पर है। जितना साफ़ होगा, ठीक करना उतना ही आसान होगा।
  3. तुम साइट को अपने सोशल मीडिया पर शेयर करते हो।
  4. और मैं तुम्हें तय की हुई रकम दे देता हूँ।

प्रोग्राम जॉइन करने के लिए रिक्वेस्ट भेजने से पहले

  • एक अकाउंट होना चाहिए और लॉगिन होना चाहिए — करना है
  • अपना ईमेल अड्रेस कन्फर्म किया होना चाहिए — करना है
  • प्रोफ़ाइल फोटो लगानी है — करना है
  • एक छोटी सी डिस्क्रिप्शन लिखनी है — करना है
  • अपनी जानकारी भरनी है: फ़िनॉमिनन से तुम्हारा रिश्ता, तुम्हारा जेंडर, तुम्हारी जन्मतिथि और तुम्हारा देश — करना है
वो भाषा जिसे तुम प्रूफ़रीड करना चाहते हो

पहले ऊपर वाली सारी बॉक्सें टिक करो।