这个页面是从法语自动翻译过来的。有些表达和双关还是保留法语,可以把鼠标移上去看解释。 查看原版 觉得哪个翻译听起来怪怪的?去右下角聊天里告诉我。

David 笑得很开心,手里拿着一袋钱:“你知道我们有付费校对计划吗?加入这个计划,成为官方校对员吧!”

付费校对计划

整个网站都是我先用法语写的。就算是法语版,我有时候也会留下一些错字。

网站也有英文、葡萄牙文、德文、印地文、西班牙文、意大利文、中文和阿拉伯文版,不过这些版本都是机器自动翻译的。我也不知道翻得好不好,而且我也没时间一个人全都重看一遍。

所以我在找会说这些语言之一的人,帮我校对网站,告诉我哪里不对。完整校对一遍最高可以拿到 50 美元:具体金额我们俩聊一聊再定。

官方校对员在全站各处,昵称旁边都会有一个小徽章。

具体怎么做

  1. 被选中后,你登录自己的账号,用你选择的语言把整个网站读一遍。注意你的阅读进度要一直在更新(右下角聊天按钮外面那一圈):在你的公开主页上,要能看到你已经读完了所有页面。
  2. 一看到哪里不对,就通过右下角的聊天窗口发给我。尽量多给上下文:解释得越详细越好,附上最多 4 张截图,再用几乎每个小节都有的按钮复制该小节的链接。越精确,就越好改。
  3. 你把网站分享到你的社交媒体上。
  4. 然后我按我们说好的付钱给你。

申请加入计划需要

  • 有账号并且已经登录 — 待完成
  • 已经确认你的邮箱地址 — 待完成
  • 设置一张头像 — 待完成
  • 写一小段个人介绍 — 待完成
  • 填好你的信息:你和现象的关系、你的性别、你的出生日期,还有你的国家 — 待完成
你想校对的语言

先把上面的项目都勾上。